Michael Mikeshin - The images of the story of Nikolai Gogol 'Vij'. 1876

М.О.Микешин – Образы повести Н.В.Гоголя “Вий”.
Гравюра. 1876

* * *

Когда слухи об этом дошли до Киева и богослов Халява услышал наконец о такой участи философа Хомы, то предался целый час раздумью. С ним в продолжение того времени произошли большие перемены. Счастие ему улыбнулось: по окончании курса наук его сделали звонарем самой высокой колокольни, и он всегда почти являлся с разбитым носом, потому что деревянная лестница на колокольню была чрезвычайно безалаберно сделана.
– Ты слышал, что случилось с Хомою? — сказал, подошедши к нему, Тиберий Горобець, который в то время был уже философ и носил свежие усы.
– Так ему бог дал, — сказал звонарь Халява. — Пойдем в шинок да помянем его душу!
Молодой философ, который с жаром энтузиаста начал пользоваться своими правами, так что на нем и шаровары, и сюртук, и даже шапка отзывались спиртом и табачными корешками, в ту же минуту изъявил готовность.
– Славный был человек Хома! — сказал звонарь, когда хромой шинкарь поставил перед ним третью кружку. — Знатный был человек! А пропал ни за что.
– А я знаю, почему пропал он: оттого, что побоялся. А если бы не боялся, то бы ведьма ничего не могла с ним сделать. Нужно только, перекрестившись, плюнуть на самый хвост ей, то и ничего не будет. Я знаю уже все это. Ведь у нас в Киеве все бабы, которые сидят на базаре, — все ведьмы.
На это звонарь кивнул головою в знак согласия. Но, заметивши, что язык его не мог произнести ни одного слова, он осторожно встал из-за стола и, пошатываясь на обе стороны, пошел спрятаться в самое отдаленное место в бурьяне. Причем не позабыл, по прежней привычке своей, утащить старую подошву от сапога, валявшуюся на лавке.

Примечания:
грамматики и риторы — ученики младших классов в духовных семинариях; философы и богословы — ученики старших классов.
пали — семинарское выражение: удар линейкой по рукам.
авдиторы — ученики старших классов, которым доверялась проверка знаний учеников младших классов.
канчук — плеть.
вертеп — старинный кукольный театр.
канты — духовные песни.
паляница — пшеничсный хлеб.
оселедец — длинный клок волос на голове, заматывавшийся за ухо; в собственном смысле — сельдь.
чумаки — украинские торговцы, возившие в Крым, а оттуда привозившие рыбу и соль.
книш — печеный хлеб из пшеничной муки.
очипок — род чепца.
Dominus (лат.) — господи.
инде — кое-где.
нагидочка — ноготок (цветок).
бонмотист — остряк; (франц. bon mot — острота).
небоже — бедняга.
пфейфер (нем.) — перец.
кнур — боров.

Google Buzz Vkontakte Facebook Twitter Мой мир Livejournal SEO Community Ваау! News2.ru Korica SMI2 Google Bookmarks Digg I.ua Закладки Yandex Linkstore Myscoop Ru-marks Webmarks Ruspace Web-zakladka Zakladok.net Reddit delicious Technorati Slashdot Yahoo My Web БобрДобр.ru Memori.ru МоёМесто.ru Mister Wong
adminГоголь Н.В.Микешин М.О.гравюра,иллюстрация
  М.О.Микешин - Образы повести Н.В.Гоголя 'Вий'. Гравюра. 1876 * * * Когда слухи об этом дошли до Киева и богослов Халява услышал наконец о такой участи философа Хомы, то предался целый час раздумью. С ним в продолжение того времени произошли большие перемены. Счастие ему улыбнулось: по окончании курса наук его сделали звонарем...